Drivers of the most polluting vehicles could face charges in Manchester under a proposal to introduce a clean air zone