Families who were separated at the U.S.-Mexico border are suffering deep emotional wounds and now need mental health treatment to remedy the situation