Researchers are using genetic analysis or DNA tests to connect the dots in the illegal ivory trade