Scientists warn that a rapid climate shift under way in the Barents Sea could spread to other Arctic regions