Twitter says their private messages may have been leaked and the issue affected less than 1% of its total users